Ufficio Editoriale

Laureata in lingue e letterature straniere, master in traduzione letteraria che coltiva come passione. Dopo molteplici esperienze in vari campi lavorativi, dove si è occupata per la maggior parte della relazione e dei contatti con clienti stranieri, dal 2010 è entrata a far parte dell’Editorial Office di SISSA Medialab. Si occupa della gestione delle riviste scientifiche JHEP, JCAP, JSTAT e JINST, in particolare della fase di pubblicazione e post pubblicazione degli articoli. Cura, inoltre, l’organizzazione e la pubblicazione delle edizioni speciali (Special Issues).

Ha conseguito una laurea e un Phd in fisica. Dal 2018 fa parte di SISSA Medialab dove si è inizialmente occupata di comunicazione della scienza svolgendo attività di outreach. Dal 2022 fa parte dell’Editorial Office che gestisce le riviste scientifiche JHEP, JCAP, JINST, JCOM, JCOMAL e PoS occupandosi prevalentemente di ricerca e analisi dati.

Laureata in Giurisprudenza, ha lavorato come legale d’azienda per lungo tempo a Milano e Trieste. Nel 2011 si è unita all’Editorial Office di SISSA Medialab per la gestione delle riviste scientifiche JHEP, JCAP, JSTAT, JINST, JCOM, JCOMAL e PoS. Migliaia sono gli articoli pubblicati ogni anno. In questo processo, il fattore umano messo a disposizione dall’ Editorial Office ha un ruolo chiave nei rapporti con tutte le figure coinvolte: autori, editori, revisori e direttori.

Laureata in traduzione nel 2002 con una tesi sulla progettazione di riviste elettroniche, inizia a collaborare con il gruppo precursore di SISSA Medialab nel 2001 in occasione della stesura della tesi e poi vi rimane prima come membro e dal 2022 come responsabile dell’Editorial Office. Ha svolto attività di traduzione e insegnamento nel corso degli anni. Accanto all’attività professionale da 20 anni opera nel mondo del volontariato con progetti in ambito locale, nazionale e internazionale.

Laureata in Scienze Politiche, appassionata di arte e scienza, dal 2010 fa parte dell’Editorial Office di SISSA Medialab che gestisce le riviste scientifiche JHEP, JCAP, JINST, JCOM, JCOMAL e PoS. Una precedente esperienza nello stesso settore si era svolta presso il Journal of Neuroscience negli USA. In passato ha collaborato come impiegata e addetta alle relazioni esterne in noti studi di architettura a Londra e a Milano.

Laureata in psicologia, dopo alcune esperienze nel settore del marketing e delle telecomunicazioni approda in SISSA Medialab nel 2002, dapprima nell'ufficio comunicazione per poi passare all'Editorial Office dove si occupa del monitoraggio, assistenza e gestione di riviste scientifiche del mondo della fisica e della comunicazione della scienza.

Lavora all’Editorial Office di JHEP, JCAP, JINST, JSTAT, JCOM e JCOMAL dal 2011. Precedentemente ha studiato interpretariato e traduzione all’Università di Trieste e ha lavorato nel campo come freelance sia in Italia che all’estero. Nell’ambito delle pubblicazioni scientifiche si è specializzata nella produzione, nella gestione di atti di conferenze e nel campo delle politiche etiche.