Vai ai contenuti. Spostati sulla navigazione

Il futuro è dietro di noi

Sulle Ande, le metafore spaziali sul tempo sono l’inverso di quelle usate da altri idiomi

Origine australiana per i coccodrilli

Esiste una lingua in cui le metafore usate per indicare il tempo sono esattamente il contrario di quelle usate da quasi tutti gli altri idiomi. Normalmente, il futuro viene indicato con una metafora spaziale precisa e cioè "avanti". Il passato invece con "indietro".


Ebbene usando l'Aymara, una lingua parlata da circa 2 milioni di indigeni dell’omonima popolazione sulle Ande in Bolivia, Perù e Cile, si fa esattamente il contrario: la parola nayra indica oggetti che sono fisicamente davanti a chi parla, ma che sono anche indietro nel tempo. Nayra mara ad esempio indica l'anno scorso. Invece, qhipa mara indica l'anno prossimo, dove qhipa significa “dietro”. Eppure viene usato anche in espressioni come qhipuru (“un giorno futuro”) e akata qhiparu (“da adesso in poi”). In un articolo pubblicato sulla rivista “Cognitive Science”, Rafael Núñez e Eve Sweetser della University of California di San Diego, spiegano che questo tipo di concettualizzazione del futuro e del passato si estende anche alla gestualità. Ad esempio, chi parla di un evento futuro indica dietro di sé, mentre chi parla del passato tende a portare le mani in avanti.


Núñez aveva individuato queste peculiarità negli anni Ottanta, ma solo recentemente è riuscito a raccogliere 20 ore di registrazioni in videocassetta con 30 volontari che esemplificano chiaramente questo modo di parlare e di gesticolare. Si è notato inoltre, che i più giovani tendono a usare le espressioni diffuse nelle altre lingue per indicare il futuro e il passato, soprattutto quando parlano con gli estranei. Cosa che invece non succede con gli anziani.


Il motivo di questo modo particolare di parlare dipende probabilmente da una tendenza a equiparare il tempo con la conoscenza. Guardare avanti significa guardare ciò che è ben conosciuto e quindi in senso temporale, quello che è già accaduto. Al contrario, guardare indietro significa esplorare un territorio poco conosciuto, come è appunto il futuro.

16 giugno 2006

Il riscaldamento globale influisce sugli uragani

Tra tutti i fattori che concorrono al fenomeno quello umano è il più importante

23 giugno 2006

Maschio e narcisista, l’identikit del guerrafondaio

Da un videogioco emergono dati interessanti sul profilo psicologico dei più aggressivi

23 giugno 2006

Le bugie si scoprono con la risonanza magnetica

Ma secondo gli scienziati questa tecnica non è abbastanza affidabile

22 giugno 2006

L’Oceano Antartico regola i gas serra

Il tasso globale di anidride carbonica dipende da una precisa zona antartica

22 giugno 2006

Anche le scimmie studiano il clima

Per trovare il cibo si basano su temperatura e radiazione solare

21 giugno 2006

Nuove ipotesi sulle polveri cosmiche

La scoperta di galassie con meno polvere di quanto previsto ha riaperto il dibattito sul ruolo delle supernove

20 giugno 2006

Chip superveloci

Grazie al germanio sono possibili prestazioni finora impensate per i chip tradizionali basati sul silicio

20 giugno 2006

Nanoparticelle pericolose per la salute?

L’allarme riguarda i cosmetici ed è stato lanciato dall’Agenzia di protezione ambientale americana

19 giugno 2006

Celebrato un matrimonio tra atomi

Due atomi di rubidio sono stati uniti per formare un cristallo di luce artificiale

19 giugno 2006

Il Mare Glaciale Artico si sta abbassando

Risultati a sorpresa da uno studio anglo-olandese: alle alte latitudini il livello degli oceani non si sta alzando

15 giugno 2006

Origine australiana per i coccodrilli

Un nuovo fossile dimostra che i coccodrilli moderni si sono sviluppati nell’emisfero meridionale

15 giugno 2006

Vista la piu grande “great ball of fire”

La palla di gas infuocato si estende per 3 milioni di anni luce e pesa come mille miliardi di soli

14 giugno 2006

Su Marte i suoni muoiono subito

Il fenomeno è stato quantificato con una simulazione al computer e dipende dalla bassa densità dell’atmosfera del pianeta rosso

13 giugno 2006

A settembre finalmente la definizione di pianeta

Per definire quali caratteristiche debba avere un oggetto orbitante per essere definito un pianeta è stata istituita una nuova commissione di esperti

12 giugno 2006

Localizzata in India l’antica Muziris

La città era un antico porto e centro dei commerci dei Romani con l’estremo Oriente

12 giugno 2006

I test sul nuovo Hubble sono già cominciati

Così la NASA cerca di evitare il lancio di un telescopio difettoso previsto tra sette anni

9 giugno 2006

La glaciazione si è chiusa contemporaneamente in tutto il mondo

Il ritiro dei ghiacciai è avvenuto quasi ovunque diciassettemila anni fa, con la sola eccezione dell’Atlantico settentrionale

9 giugno 2006

È lungo “solo” sei metri il dinosauro nano

L’isolamento forse alla base della strana evoluzione della nuova specie di dinosauro scoperta vicino in Germania

8 giugno 2006

Parlano tedesco i primi fulmini globulari artificiali

Il risultato è stato ottenuto con lo stesso meccanismo usato dalla natura, con delle nuvole di plasma si sono riprodotti questi rari fenomeni

8 giugno 2006

© Copyright Sissa Medialab srl - Trieste (Italy) - 2006-2009
In collaborazione con Ulisse e Zadig